Bienvenido

Estás en una página de Mateo Santamarta.
Todos los textos y las obras que lleven mi
firma pueden ser difundidos libremente
siempre que no haya ánimo de lucro. Se
agradece el que se cite la autoría.







Translate

sábado, 22 de diciembre de 2012

Poesía clásica china, LI SHANGYIN, Las flores caídas


LAS FLORES CAÍDAS

Se han marchado los huéspedes
de mi alto pabellón,
y en mi jardín pequeño,
miríada de pétalos
revolotean.
Cubren la sinuosa senda,
o se alejan escoltando
los rayos que el sol retira.
Triste, me duele barrerlas.

¡Oh primavera, mi amiga!
Mi corazón está siempre contigo.
¿No podrás quedarte unos días más?
Pero, sin oírme, me dejas sólo
con mi túnica mojada de lágrimas.
LI SHANGYIN (813-858)

Traducción de Guojian Chen (Cátedra)





11 comentarios:

Mareva dijo...

al pasar por aquí, siempre un temblor, una caricia de algún ave oculta, de una palabra, trazo, color o puño en alto, que descubre y asalta el alma.

Un abrazo Mateo y Salud!

mateosantamarta dijo...

Hola Mareva: como me alegra que estés aquí y que notes de algún modo el aliento de una actitud vital común: te leo a menudo y echo en falta tu vuelo de alegria que sé que llegará. No lo dudes. Cantas bien al dolor y cantarás bien a la alegría y la celebración. Un abrazo!!!

Isolda dijo...

Qué belleza de fotografías, Mateo y otra vez recuerdan a tus pinturas. La poesía china es preciosa, Gracias por tantas facetas que siempre compartes. Muchos besos.

Evy LO dijo...

Hola, precioso blog, te invito cordialmente al mio!!

Con amor evy

:D

mateosantamarta dijo...

Gracias Evy LO. Lo visitaré. Un saludo.

Adriana Alba dijo...

Me encanta todo la poesìa, la China es màgica, tengo un libro que me regalaron, que ocupa un lugar preferencial en mi modesta biblioteca.
Querido Mateo, te dejo un fuerte abrazo y mis mejores deseos para èste 2013 que pronto llegarà.
Gracias por todo lo compartido durante èste año, gracias por tu amistad.
Besos.

mateosantamarta dijo...

Gracias, Adriana. No puedo visitar mucho los blogs estos días. Mi mama...está muy enferma. Te deseo unnas Felicísimas Fiestas y un Año Nuevo lleno de venturas. Y, por supuesto te envío todo mi cariño. Besos.

virgi dijo...

Los orientales, tan delicados y amorosos con la naturaleza.
Besos, Mateo.

mateosantamarta dijo...

Besos, amiga Virgi. Sensibilidad exquisita la suya.

OZNA-OZNA dijo...

Infinitas gracias por acariciar nuestra alma y nuestros sentidos con la suprema belleza que nos obsequias. Muchos besinos de esta amiga con inmenso cariño.

mateosantamarta dijo...

Gracias, OZNA-OZNA. eres muy amable. Besines. amiga.