Bienvenido

Estás en una página de Mateo Santamarta.
Todos los textos y las obras que lleven mi
firma pueden ser difundidos libremente
siempre que no haya ánimo de lucro. Se
agradece el que se cite la autoría.







Translate

domingo, 29 de junio de 2014

Samuel Beckett: poesía del vértigo.


imagine si ceci
un jour ceci
un beau jour
imagine
si un jour
un beau jour ceci
cessait
imagine
...
imagina si esto
si un día esto
un día feliz
imagina
si un día
un día feliz esto
se acabara
imagina

...

morte parmi

ses mouches mortes

un souffle coulis
berce l'araignée
...
muerta entre
sus moscas muertas
un soplo de aire
mece a la araña
....





(Edición y traducción de Jenaro Talens)
Más poesía de Beckett en el Blog La zona de sombra.
Y más poesía de Beckett, la última!!!
Samuel Beckett, su último poema. Versión inglesa de 'Comment dire', entregado a finales de nov 1989 por Beckett a su amiga Bárbara Bray

Beckett muere en París, el 22 de diciembre de 1989. (Elena Rodriguez)

domingo, 15 de junio de 2014

Friedrich Hölderlin > DESCIENDE, HERMOSO SOL...



Friedrich Hölderlin > DESCIENDE HERMOSO SOL

Desciende, hermoso sol; poca importancia 
te dieron, oh sagrado, no te reconocieron
porque tú te elevabas sin esfuerzo
y silencioso, sobre los que siempre se afanan.

Asciendes y desciendes para mí, con amor,
oh luz; te reconocen, espléndida, mis ojos;
aprendí a venerarte en divino silencio
desde que me sanó Diótima el espíritu.

¡Oh enviado del cielo, con qué atención te oía!
¡A ti Diótima! ¡Amor! ¡Cómo alzaba los ojos,
de gratitud brillante, de ti al dorado día!
Murmuraban las fuentes y exhalaban

desde la oscura tierra las flores su amoroso
efluvio para mí, y el éter se inclinaba
sonriente, derramando bendiciones
entre nubes de plata.
***
Edición y versión de Federico Bermúdez-Cañete. 
Editorial Cátedra > Letras universales.
Antología poética de Friedrich Hölderlin

lunes, 9 de junio de 2014

Ego o Ser?


Lo sé desde hace tempo
mas lo olvido a menudo
no es el ego mi ser...
yo no soy ya ninguno
La cáscara es mi ego
si la quito 
veo el fruto.
...
mateosantamarta

sábado, 7 de junio de 2014

Las armas de Aquiles.

Ulises en Itaca,t.mx.-tabla,71x55,2006

Iliada, Odisea , Metamorfosis.

Ovidio se recrea en el el Libro decimotercero de su Metamorfosis en un episodio de la Guerra de Troya en que dos de sus héroes se disputan ante la asamblea de los jefes aqueos el derecho a quedarse con las armas de Aquiles -héroe por excelencia del bando aqueo frente a Hector, héroe por excelencia del bando troyano- muerto tras recibir un dardo del afeminado Paris.
Desarrolla mucho un tema que en otros lugares no ocupa demasiado.
Habla primero Ayax y sus razones parecen imposibles de rebatir: su genealogía divina, su valentía, sus matanzas, no tienen parangón. Ulises es un "cobarde" que no ha dudado en intentar evadirse de la guerra de Troya, que ha abandonado a Filoctetes con una herida gangrenada en una isla, que no ha dudado en pedir socorro cuando ha visto la muere cercana en la batalla. Demoledor. No parece que Ulises tenga ninguna opción.
Pero Ulises es mucho Ulises. Resumo su respuesta:
Si tú eres descendiente de Zeus, yo lo soy también y en el mismo grado; pero además lo soy de Hermes.
Si yo no me apresuré a ir a la guerra es porque amo a mi mujer. Si Aquiles fue a la guerra es porque yo desenmascaré la maniobra de su madre que lo tenía travestido como mujer desde su infancia para evitar que fuese a la guerra: yo puse ante sus ojos las armas que él se apresuró a recoger descubriendo su natural. Yo le llevé a su destino.
Si abandoné a Filoctetes fue porque necesitaba restablecerse de su herida y porque será imprescindible su colaboración para la destrucción de Troya.
Yo he sido embajador ante Troya, me he encargado de el abastecimiento, he desarrollado tácticas de guerra, he sido estratega, he desarrollado labores de espionaje y contra-espionaje. He evitado la huida del ejercito cuando la victoria estaba cercana.
Yo soy imprescindible para la victoria y por eso he evitado mi muerte. Tú sólo eres una máquina de matar. No mereces las armas del Héroe.
Si la asamblea de los jefes no me considera el legítimo heredero de sus arma, dárselas a ella (Palas Atenea, cuya imagen ha arrebatado a los troyanos porque mientras la tengan no podrán ser derrotados).
...
No hay nada más que decir.
Foto:
Dos héroes griegos de la guerra de Troya jugando a los dados en un descanso entre batalla y batalla - Ayax y Aquiles. Áyax terminará suicidándose tras una disputa con Odiseo por las armas de Aquiles.