"...Por eso pido que este libro no sea leído ni juzgado como un trabajo de investigación o de información literaria. También por eso no he incluido los textos originales: a partir de poemas en otras lenguas quise hacer poemas en la mía". (0ctavio Paz: prólogo a Versiones y Diversiones)
***
¿El mundo
siempre fue así
o ahora
se ha vuelto
sólo por mí tan triste?
(Anónimo > Antología Kokinshu)
***
Luna en el agua
recogida en la concha
de una mano:
¿es real, irreal?
Eso fui yo en el mundo
(Ki no Tsurayuki)
***
Tregua de vidrio:
el son de la cigarra
taladra rocas.
(Matsuo Basho)
***
¡Qué irrisión!
Bajo el yelmo del héroe
un grillo canta.
(Matsuo Basho)
***
Llovizna: plática
de la capa de paja
y la sombrilla.
(Yosa Buson)
***
Agonizante
la cigarra en Otoño
canta más fuerte.
(Masaoka Shiki)
***
Poemas tomados de "Versiones y Diversiones (Octavio Paz). Edición de Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores. (Un libro que recomiendo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario