Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro Estaciones

Interrogaría

sobre el haiku chino

a esta mariposa que vuela.

(Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones) 

***

Brisa ligera

apenas tiembla

la sombra de la glicina

Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones) 

***

El viejo estanque.

Se zambulle una rana.

Ruido de agua.

(Versión de Carlos Rubio > El pájaro y la flor, Alianza Literatura)

***

Tregua de vidrio

el son de la cigarra

taladra rocas.

(Versión de Octavio Paz > Versiones y Diversiones, Círculo de Lectores - Galaxia Gutemberg)

***

En medio de la llanura

canta la alondra

de todo libre.

Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones) 

***

En la cascada clara

las agujas verdes de los pinos

se desparraman.

Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones) 

***

El mar ya obscuro

los gritos de los patos

apenas blancos.

(Versión de Octavio Paz > Versiones y Diversiones, Círculo de Lectores - Galaxia Gutemberg)

***

¿La nieve que cae

es otra 

este año?

Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones) 

***

Enfermo durante el viaje

mis sueños

por los páramos yermos.

Versión de Francisco F. Villalba: Matsuo Bashõ > Haiku de las Cuatro estaciones, Miraguano Ediciones)