KABIR
¡Amigo mío! Búscale en vida.
Entiéndele mientras tu vida está aún contigo,
pues en la vida reside la entrega.
Si tus ataduras no son rotas en vida,
¿qué esperanza de premio
puedes encontrar en la muerte?
Es un sueño vacío
pensar que el alma obtendrá la unión con Él
sólo por haber dejado tu cuerpo.
Si le encuentras ahora, le encontrarás luego;
si no, morarás en la Ciudad de la Muerte.
Si obtienes la unión ahora, la obtendrás después.
¡Báñate en la verdad!
conoce al verdadero Guru,
ten fe en el verdadero Nombre!
Kabir dice: "Lo que en verdad ayuda
es el espíritu de la búsqueda;
yo no soy más que un esclavo a sus pies".
(Traducción de José Ignacio Guerra Tobalina, Visión Libros)
Sri Krishna
MIRA BAI ( poeta mística de la India)
...
Mira Bai, una princesa india, nació a finales del siglo XV y dedicó su vida a amar al Dios Krishna a quien dedicó su poesía. La casaron a los doce años pero ella sólo amó a Krishna Como la familia de su esposo no estaba de acuerdo con su comportamiento, intentó asesinarla varias veces. Ella sobrevivió milagrosamente a una culebra venenosa, una bebida envenenada y un intento de ahogarla. Se dice que al final de su vida, se fundió con el dios Krishna. Sólo quedó de ella su sari sobre la estatua del dios.
...
Ven a mi casa, Señor del universo:
la agonía de la separación me consume.
Ven y sacia este fuego interno.
Toda la noche voy errando con mis desdichas:
el sueño y el hambre me han olvidado.
Solo esta alma pecadora sobrevive.
Trae la primavera a este apenado corazón.
(Mira Bai) (Visión Libros; versión de José Ignacio Guerra Tobalina.)
...
Mira Bai, una princesa india, nació a finales del siglo XV y dedicó su vida a amar al Dios Krishna a quien dedicó su poesía. La casaron a los doce años pero ella sólo amó a Krishna Como la familia de su esposo no estaba de acuerdo con su comportamiento, intentó asesinarla varias veces. Ella sobrevivió milagrosamente a una culebra venenosa, una bebida envenenada y un intento de ahogarla. Se dice que al final de su vida, se fundió con el dios Krishna. Sólo quedó de ella su sari sobre la estatua del dios.
...
Ven a mi casa, Señor del universo:
la agonía de la separación me consume.
Ven y sacia este fuego interno.
Toda la noche voy errando con mis desdichas:
el sueño y el hambre me han olvidado.
Solo esta alma pecadora sobrevive.
Trae la primavera a este apenado corazón.
(Mira Bai) (Visión Libros; versión de José Ignacio Guerra Tobalina.)
Foto tomada de http://es.wikipedia.org/wiki/Gurú_Nanak
GURU NANAK (1469- -1539)
Nació en Talwandi, cerca de Lahore.
Aún hoy son famosos los episodios en que, aún un niño, Nanak aparece como maestro de sus maestros, tanto árabes como hindúes.
...
"Desde el granero de la compasión
busca el conocimiento como alimento;
que el latido de tu corazón
sea como la llamada de la caracola a las simas marinas.
Los caminos del Señor se esconden en tu corazón.
Él es el Maestro del destino, sin principio ni fin"
...
Guru Nanak ( Visión Libros > Poesía Mística de la India; versión de Jose Ignacio Guerra Tobalina)
Nació en Talwandi, cerca de Lahore.
Aún hoy son famosos los episodios en que, aún un niño, Nanak aparece como maestro de sus maestros, tanto árabes como hindúes.
...
"Desde el granero de la compasión
busca el conocimiento como alimento;
que el latido de tu corazón
sea como la llamada de la caracola a las simas marinas.
Los caminos del Señor se esconden en tu corazón.
Él es el Maestro del destino, sin principio ni fin"
...
Guru Nanak ( Visión Libros > Poesía Mística de la India; versión de Jose Ignacio Guerra Tobalina)
Bellísimo!
Un beso y regalo para mi amigo del alma:
¡No vayas al jardín de las flores!
¡Oh amigo, no vayas allí!
¡En tu cuerpo está el jardín de las flores!
Siéntate entre los mil pétalos del Loto, y allá contemplarás la Belleza Infinita.
Kabir
5 comentarios:
Bellísimo!
Un beso y regalo para mi amigo del alma:
¡No vayas al jardín de las flores!
¡Oh amigo, no vayas allí!
¡En tu cuerpo está el jardín de las flores!
Siéntate entre los mil pétalos del Loto, y allá contemplarás la Belleza Infinita.
Kabir
La fotografía me encantó, ése río cristalino, con su lecho de piedras. Hasta aquí se oye su melodía cristalina...
Gracias, Adriana. La foto es de un pequeño río en mi pueblo. Suele estar más limpio aún...como esa poesía cristalina que nos ocupó hoy, pero bueno. Incluí tu regalo en la entrada.Un beso, amiga.
¡Cuánta sabiduría y delicadeza! Oriente, un maestro del que poco se ha aprendido.
Un fuerte abrazo, querido Mateo y montonazo de gracias por tus estímulos. Voy volviendo poco a poco.
Cierto, Virgi. Me alegro de que puedas estar otra vez ahí. ABRAZO, AMIGA.
Publicar un comentario